新生須知 Information for Prospective Students
基本書院住宿要求 Basic RC Residence Requirement
所有本科一年級學生如無特殊情況，一般必須於本科第一學年入住書院。學生必須遵守及達到住宿式書院要求，相關要求可瀏覽網頁https://rc.um.edu.mo/rc-requirements/。
Unless there are special circumstances, first-year undergraduate students are generally required to live in a residential college (RC) during their first academic year of studies. Students must comply with and meet the requirements of residing in a RC. Relevant requirements can be found on the website: https://rc.um.edu.mo/rc-requirements/
書院住宿費 RC Accommodation Fee
2023/2024學年入學之本科生（包括本地、非本地以及外來交換生）書院住宿費為澳門元16,070。書院住宿費只包括住宿，並不包括日常膳食或其他費用。其他詳情請瀏覽 “常見問題 “
The RC accommodation fee for undergraduate students (including local, non-local, and exchange students) who enroll in the 2023/2024 academic year is MOP 16,070. The dormitory accommodation fee only covers accommodation and does not include daily meal expenses or other expenses. Please also browse “Frequently asked questions” for more information.
續住申請 Application for Readmission
學生可於首學年後申請繼續於書院住宿，屆時將根據學生過往書院表現、需要及宿位等因素由院長作出審批。書院將對續住申請作出排序。排序原則上按申請人過往一年的住宿及參與書院教育活動的表現或個別特殊需要而評估，有需要時由駐院社工或輔導員作進一步評估，由院長作出最後決定。
Students who would like to continue to stay in their RC in the next academic year could make an application for readmission according to their RC office’s instructions. College Master will consider the readmission applications based on the student’s past performance in the RC, their needs, and actual rooms available. Social workers or counselors will conduct further assessment for College Masters’ reference when necessary.
物價和生活費Cost of Living
在澳學生每學年生活費預算約25,000元至45,000澳門元。若想瞭解一般在澳的消費情況，請參考以下政府網頁：https://portal.dsedj.gov.mo/webdsejspace/site/studyinmacau/living.html
The estimated cost of living for students in Macau is approximately MOP 25,000 to MOP 45,000 per academic year. For general information on living expenses in Macau, please refer to the follow government website: https://portal.dsedj.gov.mo/webdsejspace/site/studyinmacau/en/living.html
共膳教育理念 Communal Meal Education
澳大住宿式書院鼓勵書院的師生一起用膳和交流。爲了實踐“同宿共膳”的共膳參與教育理念，大學特意爲書院學生提供定額定量的 “共膳津貼”（“Communal Meal Participation Subsidy” 簡稱“CMP Subsidy”）於其指定的書院食堂内使用，以達其在書院共膳參與教育之要求及期望。學生可以在指定的書院食堂内使用 “共膳津貼” 點支付餐飲費用，若餐飲費用超過津貼額度，學生需自行直接向食堂膳食服務供應商支付差額。
注意： “共膳津貼” 乃教育津貼而書院住宿費並不包括日常膳食費用。每年的書院住宿費及“共膳津貼” 安排及點數都可能調整，詳情另行公佈。如欲查詢更多書院教育資料，可瀏覽網頁https://rc.um.edu.mo/year-1-students/
The University of Macau encourages students to have regular exchanges with academic staff members through having meals together in RC dining hall. To implement the communal meal participation education of “living together and eating together,” the university has provided a fixed amount of “Communal Meal Participation” (CMP) Subsidy for RC students to use in their assigned RC’s dining hall, to meet the requirements and expectations of communal meal participation education. Students can use the CMP subsidy to pay for meals in their assigned RC dining hall. If the meal cost exceeds the subsidy amount, students pay for the difference directly to the dining hall service provider.
Note: The CMP subsidy is an educational subsidy, and the RC accommodation fee does not include daily meal expenses or other expenses. The RC accommodation fee and the CMP subsidy arrangement are subject to reviews and changes. For more information on RC education or CMP, please visit the website: https://rc.um.edu.mo/year-1-students/
最後更新日期：2023年6月5日
Last updated: 5 June, 2023